-
1 adaptation d’un roman pour la télévision
adaptation d’un roman pour la télévisiontelevizní úprava románuDictionnaire français-tchèque > adaptation d’un roman pour la télévision
-
2 television
-
3 television
television, [transcription][-"vIZn"]A n1 ( medium) télévision f ; on television à la télévision ; for television pour la télévision ; a job in television un travail à la télévision ; to watch television regarder la télévision ; live on television en direct à la télévision ; it makes good television ça marche à la télévision ;B modif [actor, broadcast, camera, channel, equipment, producer, studio] de télévision ; [documentary, news, play] télévisé ; [film, script] pour la télévision ; [interview] à la télévision. -
4 television
television ['telɪ‚vɪʒən]1 noun(a) (system, broadcasts) télévision f;∎ to watch television regarder la télévision;∎ we don't watch much television on ne regarde pas souvent la télévision;∎ to go on television passer à la télévision;∎ to work in television travailler à la télévision;∎ a film made for television un téléfilm;∎ it makes/doesn't make good television ça a/n'a pas un bon impact télévisuel∎ I saw her on (the) television je l'ai vue à la télévision;∎ to turn the television up/down/off/on monter le son de/baisser le son de/éteindre/allumer la télévision;∎ is there anything good on television tonight? qu'est-ce qu'il y a de bien à la télévision ce soir?;∎ colour/black-and-white television télévision f (en) couleur/(en) noir et blanc∎ to make a television appearance passer à la télévision►► television advertisement publicité f télévisée;television advertising publicité f télévisée;television audience (reached by advertising) audience f télévisuelle;television broadcaster télédiffuseur m;television broadcasting network réseau m de télédistribution;television camera caméra f de télévision;∎ it's my first time in front of the television cameras c'est la première fois que je suis devant les caméras;television campaign campagne f télévisuelle;television channel chaîne f de télévision;television commercial spot m;television drama drame m télévisé;television film téléfilm m, film m pour la télévision;television guide journal m de télévision;television interview interview f télévisée ou à la télévision;television journalist journaliste mf de télévision;television lounge salle f de télévision;television network réseau m télévisuel;television news journal m télévisé, JT m;television personality vedette f de la télévision;television programme émission f de télévision, programme m télévisé;television receiver récepteur m de télévision;television rights droits mpl de télédiffusion;television room salle f de télévision;television set téléviseur m, (poste m de) télévision f;television show spectacle m télévisé;television sponsoring parrainage-télévision m;television studio studio m de télévision;(a) (film) = téléfilm tiré d'un livre ou d'un film; (series) = série télévisée tirée d'un livre ou d'un film(b) (at conference, public event) retransmission f;∎ there will be a television tie-in at the conference la conférence sera retransmise à la télévision;television tube tube m cathodique;television viewer téléspectateur(trice) m,f;Marketing television viewing panel panel m de téléspectateurs -
5 télévision
La télévision est un "dispositif de transmission instantanée d’images, par câble ou par ondes hertziennes" (encyclopédie Encarta). Auquel s’ajoutent ensuite le satellite, avec ses paraboles ornant les toits et les balcons, puis le câble. En 1996, la télévision se marie avec l’internet grâce au système web TV, qui permet de se connecter directement à l’internet à partir de son téléviseur. Peu après, on peut aussi regarder la télévision sur l’écran de son ordinateur. Au début des années 2000, tout comme pour l’ordinateur, l’écran LCD (liquid crystal display) ultra-plat concurrence l’écran cathodique classique. On assiste également aux débuts de la télévision numérique, notamment avec la DTTV (ou DTT: digital terrestrial television). En 2006 apparaissent les grands écrans branchés à l’ordinateur pour contempler tout à loisir les vidéos et films choisis sur le web. En mai 2007 débute une nouvelle ère télévisée avec le lancement de Joost, un service gratuit de télévision sur l’internet permettant de regarder les grandes chaînes de télévision sur son ordinateur. -
6 installation de télévision pour l'industrie
установка телевизионная промышленная
Комплекс телевизионного оборудования для передачи изображений с целью контроля различных технологических процессов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > installation de télévision pour l'industrie
-
7 studio de télévision
Local dans le stade aménagé pour la réalisation d'interviews et d'autres émissions de télévision.Room in the stadium from which interviews and other television programmes are broadcast or in which they are recorded.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > studio de télévision
-
8 industrial television set
установка телевизионная промышленная
Комплекс телевизионного оборудования для передачи изображений с целью контроля различных технологических процессов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > industrial television set
-
9 Ontario, film, and, television, tax, credit
crédit m d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienneEnglish-French legislative terms > Ontario, film, and, television, tax, credit
-
10 Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande Distance
Универсальный немецко-русский словарь > Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande Distance
-
11 Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande Distance
radio. CMTTDУниверсальный русско-немецкий словарь > Commission Mixte CCIR-CCITT pour les questions relatives aux Transmissions de Television sur grande Distance
-
12 car de reportage pour télévision
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > car de reportage pour télévision
-
13 studio pour télévision
телевизионная студия, телестудияDictionnaire polytechnique Français-Russe > studio pour télévision
-
14 Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
сущ.междун.прав. Европейское соглашение о защите телевизионных передач (Вступило в силу 1 июля 1961 года. РФ не участвует.)Французско-русский универсальный словарь > Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
-
15 Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
сущ.общ. Протокол к Европейскому соглашению о защите телевизионных передач (Вступил в силу 31 декабря 1965 года. Российская Федерация не участвует.)Французско-русский универсальный словарь > Protocole à l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision
-
16 enregistreur pour télévision
сущ.радио. видеозаписывающее устройство, видеомагнитофонФранцузско-русский универсальный словарь > enregistreur pour télévision
-
17 générateur de mire pour télévision
Французско-русский универсальный словарь > générateur de mire pour télévision
-
18 voiture pour télévision
сущ.Французско-русский универсальный словарь > voiture pour télévision
-
19 screen
A n1 Cin, Comput, TV écran m ; computer/television screen écran d'ordinateur/de télévision ; on screen Comput sur l'écran ; Cin, TV à l'écran ; the big screen fig le grand écran, le cinéma ; the small screen fig le petit écran, la télévision ; the screen fig le grand écran, le cinéma ; a star of stage and screen une vedette du théâtre et du cinéma ; he writes for the screen Cin il écrit pour le cinéma ; TV il écrit pour la télévision ; ⇒ on-screen ;2 ( panel) ( decorative or for getting changed) paravent m ; ( partition) cloison f mobile ; ( to protect) écran m ; bullet-proof screen écran m pare-balles ; the hedge formed a screen which hid the house from the road la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route ; a screen of trees un rideau d'arbres ;4 Med visite f de dépistage ;5 Mil rideau m ;6 ( sieve) crible m ;B modif Cin [actor, star] de cinéma ; [appearance, debut, performance] cinématographique, au cinéma.C vtr2 ( shield) ( conceal) cacher, masquer [person, house] ; ( protect) protéger (from de) ; she wore a hat to screen her eyes from the sun elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil ; to screen sth from sight ou view cacher or masquer qch ;3 ( subject to test) Admin examiner le cas de [applicants, candidates] ; contrôler le statut de [refugees] ; ( at airport) contrôler [baggage] ; Med faire passer des tests de dépistage à [person, patient] ; to be screened [staff] faire l'objet d'une enquête de sécurité ; to screen sb for cancer/Aids faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida ; to screen for cancer/Aids faire des tests de dépistage du cancer/du sida ;4 ( sieve) cribler.■ screen off:▶ screen off [sth], screen [sth] off isoler [part of room, garden].■ screen out:▶ screen [sb] out, screen out [sb] refuser [candidate] ; refuser la demande (de statut) de [refugee] ;▶ screen out [sth], screen [sth] out filtrer [unwanted data, nuisance calls] ; filtrer [light, noise]. -
20 dramatize
dramatize [ˈdræmətaɪz]a. [+ novel] adapter pour la scène (or pour le cinéma or pour la télévision)b. ( = exaggerate) dramatiserc. (US = highlight) mettre en lumière* * *['dræmətaɪz]transitive verb1) ( adapt) Theatre adapter [quelque chose] pour la scène; Cinema, Television adapter [quelque chose] pour l'écran; Radio adapter [quelque chose] pour la radio2) ( depict) dépeindre3) ( make dramatic) donner un caractère dramatique à; pej dramatiser
См. также в других словарях:
Antenne UHF pour la television terrestre — Antenne UHF pour la télévision terrestre Une antenne UHF est une antenne (avec une forme de râteau ou autre) servant à capter notamment la TNT et la télévision analogique SECAM ou Pal, dans les canaux de la bande IV et V soit 21 à 69, dans le… … Wikipédia en Français
Antenne UHF pour la télévision terrestre — Une antenne UHF est une antenne (avec une forme de râteau ou autre) servant à capter notamment la TNT et la télévision analogique SECAM ou Pal, dans les canaux de la bande IV et V soit 21 à 69, dans le spectre allant de 470 à 860 MHz ce qui… … Wikipédia en Français
Serie Plain chant : 22 emissions pour la television sur les poetes et ecrivains — Série Plain chant : 22 émissions pour la télévision sur les poètes et écrivains Plain Chant est une série d émissions de télévision françaises, littéraires, dont chacun des vingt deux épisodes est consacré à un poète ou un écrivain français ou… … Wikipédia en Français
Série Plain chant: 22 émissions pour la télévision sur les poètes et écrivains — Série Plain chant : 22 émissions pour la télévision sur les poètes et écrivains Plain Chant est une série d émissions de télévision françaises, littéraires, dont chacun des vingt deux épisodes est consacré à un poète ou un écrivain français ou… … Wikipédia en Français
Série Plain chant : 22 émissions pour la télévision sur les poètes et écrivains — Plain Chant est une série d émissions de télévision françaises, littéraires, dont chacun des vingt deux épisodes est consacré à un poète ou un écrivain français ou étrangers. Elle a été imaginée par Hélène Martin, auteur, compositeur, interprète… … Wikipédia en Français
Série plain chant : 22 émissions pour la télévision sur les poètes et écrivains — Plain Chant est une série d émissions de télévision françaises, littéraires, dont chacun des vingt deux épisodes est consacré à un poète ou un écrivain français ou étrangers. Elle a été imaginée par Hélène Martin, auteur, compositeur, interprète… … Wikipédia en Français
Association Synthoise pour la TéléVision locale — L ASTV (Association Synthoise pour la TéléVision locale), diffuse des programmes télévisés depuis le 10 janvier 1984 sur le réseau câblé de Grande Synthe dans le département du Nord. L ASTV diffuse gratuitement depuis 2007 sur internet (voir lien … Wikipédia en Français
Seconde Autorité pour la télévision et la radio — La Seconde Autorité pour la télévision et la radio (en hébreu הרשות השנייה לטלוויזיה ולרדיו, HaRashout HaShniah LeTelevisiah VeLeRadio ; en anglais Second Israeli Broadcasting Authority) est un organisme israélien public chargé de réguler… … Wikipédia en Français
Association synthoise pour la télévision locale — L Association synthoise pour la télévision locale (ASTV), diffuse des programmes télévisés depuis le 10 janvier 1984 sur le réseau câblé de Grande Synthe dans le département du Nord. L ASTV diffuse gratuitement depuis 2007 sur internet (voir lien … Wikipédia en Français
tube à masque d'ombre pour la télévision en couleurs — spalvotasis kaukinis kineskopas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. shadow mask type color picture tube vok. Farbbildröhre mit Schattenmaske, f rus. масочный цветной кинескоп, m; цветной кинескоп с теневой маской, m pranc. tube… … Radioelektronikos terminų žodynas
TÉLÉVISION — La télévision est devenue un fait social de première importance puisque, dans les pays les plus développés, il y avait, en 1990, environ dix récepteurs de télévision pour vingt cinq habitants. Grâce à l’électronique, certains spectacles,… … Encyclopédie Universelle
